El periodista y escritor Juan Sasturain, actualmente al frente de la Biblioteca Nacional, recibió el Premio SoBD Nickel Papers 2020, un reconocimiento al mejor libro sobre cómic y patrimonio gráfico.
La artista gráfica Marlene Pohle, una de las grandes referentes de nuestro país en el mundo y nuestra embajadora de la ilustración humorística, nos dio una gran noticia: Juan Sasturain fue premiado con el Papiers Nickelés-SoBD por su labor en la publicación “Breccia, conversaciones con Juan Sasturain“, Editorial Rackham.
Compartimos la traducción del premio PAPIERS NICKELÉS-SoBD (Salon sur les Ouvrages consacrés à la bande dessinée) a Juan Sasturain, en la traducción libre de Marlene Pohle.
A pesar de la situación de pandemia y el informe de diciembre del SoBD (Salón dedicado a las obras consagradas en la Banda Dibujada), el premio Papiers Nickelés- SoBD fue igualmente atribuido y remitido, con la intervención del BPI, en directo en la Net. En una competición ajustada, este premio que recompensa al mejor trabajo del dibujo impreso (Banda Dibujada, dibujo de humor y de actualidad, afiches, ilustración, grabado, imágenes) fue atribuido a las entrevistas que Juan Sasturain había hecho a Alberto Breccia. Este clásico finalmente fue traducido al francés por la editorial Rackham.
Juan Sasturain, entonces yerno de Breccia, pudo realizar de manera a la vez profesional y también íntima lo que constituye una verdadera autobiografía del gigante del Comic argentino. Este último, incuestionablemente admirado por todos los dibujantes del mundo como uno de los más virtuosos e inspiradores, tiene una obra considerable, con series como “Mort Cinder“, „Perramus“ o “El Eternauta“. Breccia ha trabajado en base a los mejores escenarios de Sasturain, pero también con Héctor Oesterheld y algunos otros, adaptando muchos clásicos de la literatura.El libro, una obra fundamental después de la cual resultará difícil agregar gran cosa acerca de Breccia, fue incontestablemente un candidato perfecto para este octavo premio, anunciado por Renaud Chavanne (director de SoBD) e Yves Frémion (redactor en jefe de Papiers Nickelés). Lamentablemente los aplausos para el premiado serán sin multitudes en este año, ya que Juan no pudo viajar desde la Argentina. Próximamente le será enviado el premio, esto es una colección completa, encuadernada, de Papiers Nickelés (67 números).
“Breccia, conversaciones con Juan Sasturain“, Editorial Rackham.
Agradecemos a Marlene por su permanente apoyo y promoción de sus colegas nacionales e internacionales. Nos da mucha alegría este merecido reconocimiento a Juan, uno de los mayores difusores de la ilustración y el humor gráfico, amigo de este Centro Cultural que tantas veces lo contó entre sus invitados de lujo para conversar sobre los maestros de la historieta nacional.